Monthly Archive for August, 2008

Hallo Deutschland!

Published on 26.8.2008 in Neues von Nestoria. Comments Tags: .

Liebe Nestoriatinnen und Nestoriaten,

Es ist uns eine Freude, den offiziellen Start von Nestoria Deutschland mitzuteilen. Ab sofort kann jeder unsere auf die Immobiliensuche spezialisierte Suchmaschine nutzen um Häuser und Wohnungen in ganz Deutschland zu finden (natürlich gibt es auch weiterhin unsere Seiten in Großbritannien, Spanien und Italien).

Wir starten mit mehreren hunderttauesend Immobilienangeboten im Suchindex – aus denen wir gewerblichen und irrelevanten Angebote schon herausgefiltert haben, damit die Immobiliensuche noch einfacher wird. Ganz Deutschland schon zu Beginn abzudecken wäre natürlich nicht möglich ohne großartige Zusammenarbeit mit unseren Partnern, zu denen ImmobilenScout24, Immonet, Sueddeutsche.de, S-Immobilien.de, MyImmoWorld, Kalaydo und 1a-immobilienmarkt gehören. Und natürlich hoffen wir, bald mit noch mehr Partnern zu dieser Liste hinzuzufügen, wie wir das zum Beispiel kürzlich wieder in Italien getan haben.

Auch Partner, aber auf andere Weise, ist die Webseite Immobilienportale.com, die die erste Whitelabel Nestoriasuche in Deutschland hat. Das heißt, auf Immobilienportale.com kann man mit Nestoriatechnologie nach Immobilien suchen, ohne die Seite zu verlassen. Wir wissen, dass dieses (kostenlose) Angebot auch für die Betreiber anderer Webseiten interessant sein kann. Interessenten können sich jederzeit über unser Kontaktformular melden.

Ein großes Dankeschön geht an alle Betatester, die sich Nestoria.de in den letzten Tagen angesehen haben und uns mit Feedback wahrlich überhäuft haben! Wir kümmern uns im Detail um jede Nachricht und würden uns freuen wenn Nutzer unser deutsches Kontaktformular nutzen um uns Rückmeldungen zukommen zu lassen. Unser Ziel ist es die Suche nach dem neuen Heim einfach einfach zu machen. Wir wissen aber auch, dass wir noch viel darüber lernen müssen, wie deutsche nach Häusern und Wohnungen suchen. In den nächsten Wochen und Monaten werden wir daher an vielen Ecken und Kanten den Feinschleifer ansetzen müssen, die Basics sind aber hier:

Wir würden uns freuen von Nutzern und Partner zu hören, was sie von all dem halten!

Viel Spaß bei der Immobiliensuche!

Vieldeutige Ortsnamen machen das Leben schwer

Published on 18.8.2008 in Geografie and Technisches. Comments Tags: , , , , .

Auch Immobiliensuchmaschinen haben Problemzonen, vor allem wenn sie noch im Betastadium sind. Die letzten Wochen wir hier im Nestoria Hauptquartier deshalb alle Hände voll zu tun, uns mit tausend kleinen und ein paar großen Problemen zu beschäftigen. Überraschend groß war ( mal wieder) das Problem der Ortsnamen. Wenn die Suche nach Frankfurt tief ins ländliche Bayern führt oder alle Wohnungen aus Köln Unterbach sich auf einmal im vielfach kleineren Unterbach bei Owingen wiederfinden, weiß man: Hier kommt Arbeit auf die Nestoria Programmierer zu.

Historiker nehmen an, dass Ortsnamen eingeführt wurden, damit nicht immer eine langatmige Umschreibungnötig ist, um zu beschreiben, wo man gerade auf Immobiliensuche ist. Anstatt zu sagen, dass man auf der Suche nach einem Häuschen mit Seesicht in diesem malerischen Ort an einem großen See im Süden von Deutschland ist, in dem das Geld für den zweiten Krichturm nicht so ganz gereicht hat, kann man dank Orstnamen einfach sagen: “ Ich suche ein Haus in Überlingen.” Das klappt ganz gut, allerdings könnte man die Stadt mit den ungleichen Kirchtürmen nunmehr mit dem nicht minder hübschen Überlingen am Ried verwechseln, welches Ausgangspunkt für viele Radtouren im Hegau ist.

Gibt der Nutzer nun also Überlingen ins Nestoria Suchfeld ein, stellt sich die Frage, welches Überlingen er wohl meint. Bei Nestoria haben wir uns darüber eine Weile den Kopf zerbrochen und habe folgende Lösung entwickelt. Zuerst mal gibt es da die Fälle wie Überlingen oder Lindau: Für diese Fälle gibt es mehrere Orte mit dem gleichen Namen, von denen einer dominant ist (also bekannter als die anderen). Man kommt direkt auf die Ergebnisseite mit Häusern in Lindau (auf der Insel), allerdings weist eine dezente Notiz darauf hin, dass etwas ganz anderes gemeint sein könnte.

Meinten Sie? -Vorschläge für Ortsnamen bei der Nestoria Immobiliensuche

Meinten Sie? -Vorschläge für Ortsnamen bei der Nestoria Immobiliensuche

Etwas schwieriger wird es bei Ortsnamen, wo es zwar mehrere Treffer gibt, aber keinen dominanten. Dann müssen wir nochmal nachfragen, was denn gemeint war. Das sieht dann so aus wie hier im Beispiel für Immobilien in Weißbach:

Vorschläge für die Suche nach Weissbach bei der Immobiliensuche auf Nestoria

Vorschläge für die Suche nach Weissbach bei der Immobiliensuche auf Nestoria

Nach stundenlangem Testen (und raten, welche Ortsnamen es mehrfach in Deutschland gibt), glauben wir, dass unsere Suchmaschine nunmehr ganz gut mit mutlipel vergebenen Ortsnamen umgehen kann. Falls es beim ein oder anderen Ort nicht ganz klappt, wie erwartet, dann würden wir uns über einen Hinweis freuen.

Endlich…

Published on 15.8.2008 in Uncategorized. Comments

… ist es so weit. Böse Zungen hatten schon behauptet, Nestoria.de sei ein Phantom. Schließlich haben wir schon vor einigen Wochen zum Betatesten aufgerufen, aber live ist die Seite immer noch nicht. Zugegeben, ganz so lang sollte es eigentlich nicht dauern, aber wir sind eben Perfektionisten. Und keiner hat sehnlicher auf den Start der Seite gewartet als ein blogschreibender Praktikant, dessen letzter Tag im Büro seiner Lieblingsimmobiliensuchmaschine rasant näher kommt (zugegeben, dieser Praktikant konnte auch schon vor der Beta auf Nestoria.de stöbern). Da war es ein schwacher Trost, dass man nun auf Deutsch in Italien nach der toskanischen Traumvilla suchen kann.

Deshalb gibts jetzt einen festen Plan: Wer noch seinen Betasenf abgeben will, der melde sich bitte pronto übers Kontaktformular. Und bevor der Autor sich in einer Woche in eine reisereiches Wochenende verabschieded, kann der Leser (bei Bedarf) schon ins neue Traumhaus einziehen. Bis dahin haben wir dann bestimmt auch sämtliche Häuser in Düsseldorf Unterbach und alle in Köln Unterbach befindlichen Eigentumswohnungen aus dem beschaulichen Unterbach bei Owingen abgezogen. Allerdings nur, falls unsere Programmierer aus Kopenhagen wiederkommen, wo Sie derzeit über hohe Preise in den Pubs staunen und auf der YAPC::Europe Vorträge über Perl halten.

Nestoria Interview: Stefan Weber, Gründer von mitfahrgelegenheit.de

Published on 11.8.2008 in Interviews. Comments Tags: .

In der Nestoria Interview Serie sprechen wir diesen Monat mit einem alten Bekannten. Seine Seite hilft vielen Deutschen beim Sparen und gerade der Autor als Gerade-fertig-Studierter ist mit ihr bestens vertraut – es geht um Mitfahrzentrale mitfahrgelegenheit.de. Es freut uns, dass Stefan Weber, Gründer der Seite, ein paar Minuten Zeit hatte, unsere Fragen zu beantworten.

Hallo Stefan, du bist der Gründer von mitfahrgelegenheit.de, kannst du allen, die die Seite noch nicht kennen kurz erklären worum es auf mitfahrgelegenheit.de geht?

mitfahrgelegenheit.de ist eine im Jahr 2001 gegründete Online Mitfahrzentrale. Das Prinzip der Mitfahrzentrale kennen sicher noch viele von früher als die stationären Büros am Hauptbahnhof oder im Stadtzentrum in jeder Großstadt zu finden waren.

Wir haben diese Idee ins Internet gebracht. Wer beispielsweise am nächsten Wochenende mit seinem Auto von Hamburg nach Stuttgart fährt und sich die Benzinkosten teilen möchte, der kann seine Fahrt auf unserer Seite eintragen. Mitfahrer melden sich dann telefonisch oder per E-Mail und man vereinbart Höhe der Spritbeteiligung, Treffpunkt und alles weitere. So kann man seine Benzinkosten für die 670 km von Hamburg nach Stuttgart bei zwei Mitfahrern von 110 EUR auf ca. 35 EUR senken! Und meist kommt einen unterhaltsame Fahrt mit netten Leuten noch dazu.

Wir haben in den letzten zwölf Monaten am Relaunch unserer Seiten gearbeitet und letzte Woche unter www.mitfahrgelegenheit.at und www.mitfahrgelegenheit.ch neue eigene Angebote für Österreich und die Schweiz online gestellt. Für Deutschland wird der Relaunch in Kürze ebenfalls online gehen.

Wie viele Leute nutzen Mitfahrgelegenheit? Und hat die Spritpreisexplosion der letzten Monate Auswirkungen auf eure Nutzerzahlen?

Auf mitfahrgelegenheit.de haben sich bis heute knapp 800.000 Nutzer registriert. Im Juli 2008 konnten wir mit 1,9 Mio Besuchern die höchsten Zugriffe seit Onlinestellung der Seite verzeichnen. Ausschlaggebend sind natürlich die in den letzten Monaten stark gestiegenen Benzin- und Dieselpreise. Aber auch der Streik bei der Lufthansa hat uns im Juli einige neue Nutzer beschert.

Wo sich fremde Menschen treffen gibt es meistens auch lustige oder unglaubliche Geschichten. Gibt es da auch schon die ein oder andere auf Mitfahrgelegenheit.de?

Es gibt immer wieder lustige Geschichten die wir am Rande mitbekommen. Einer der Klassiker ist der Mitfahrer, der am Hauptbahnhof nach seiner Mitfahrgelegenheit mit einem gewissen “Thomas” sucht. Als er ihn endlich findet und einsteigt stellt er erst nach 200 km fest, dass die Fahrt gar nicht nach Berlin sondern nach Köln geht und der Fahrer neben ihm offensichtlich gar nicht der richtige “Thomas” ist.

Solche Verwechslungen oder kleine Pannen kommen ab und zu immer wieder vor. Wer seine Fahrt aber gewissenhaft plant und sich an die Regeln hält, sollte keine Probleme haben. Ein Sammelsurium an Geschichten findet sich auch in unserem Gästebuch. Wer also Lust auf mehr hat sollte dort einmal reinschauen.

Zum Schluss noch eine Frage zu Nestoria: Welche Chancen und Herausforderungen siehst Du für vertikale Suchmaschinen wie uns?

Ich verfolge Nestoria bereits seit längerem und finde die Idee und Umsetzung in Großbritannien und Spanien sehr gelungen. Da sich in Deutschland die Innovationen im Bereich “Immobilien” durch die Dominanz einiger weniger Player doch sehr in Grenzen halten, freue ich mich sehr auf den Launch von nestoria.de.

Knackpunkt wird sicherlich die Verfügbarkeit von Schnittstellen bei den großen Immobilienportalen sein. Ich bin mir aber sicher, dass ihr die Anbieter vom Mehrwert Eurer vertikalen Suchmaschine überzeugen könnt.

Vielen Dank für diese interessanten Einblicke. Es ist interessant zu hören, dass ihr mit mitfahrgelegenheit.de dank der internationalen Expansion wahrscheinlich momentan ähnliche Erfahrungen wie wir hier bei Nestoria. Blos dass ihr von Deutschland aus startet, während wir erst nach Deutschland kommen. Die neuen österreichischen und schweizer Seiten gefallen uns übrigens sehr gut und wir wünschen viel Erfolg damit!

Bozen, Chóśebuz und Swilbrok: Bilinguale Ortstnamen auf Nestoria

Published on 4.8.2008 in Technisches. Comments Tags: , , , .

Wenn man eine Immobiliensuchmaschine für Deutschland baut, dann sollte die auf Deutsch sein – ist ja klar. Und baut man eine für Italien, dann auf Italienisch – auch klar. Schließlich suchen auf einer italienischen Immobiliensuchmaschine vor allem Italiener und die sprechen nun mal Italienisch. Deshalb heißt es auf Nestoria Italia “ Proprietà in vendita a Roma” und nicht “Immobilien zum Kauf in Rom”.

Am Rom-Beispiel sieht man außerdem: Nestoria nutzt (natürlich) die landesüblichen Ortsnamen, also Roma und nicht Rom, Napoli und nicht Neapel (oder gar Naples). Das klappt fast überall, aber eben nur fast. Zum Beispiel klappt es nicht im geografisch gesehen italienischen Südtirol wo zwei Drittel der Bevölkerung deutschsprachig sind. Das hat auch zur Folge, dass viele Orte in Südtirol zwei Ortsnamen haben: Einen italienischen und einen deutschen. Deshalb findet man Orte in Südtirol auf Nestoria sowohl unter Ihrem italienischen als auch unter ihrem deutschen Namen, zum Beispiel Häuser in Bozen (italienisch Bolzano) oder Wohnungen in Schlanders (italienisch Silandro).

Eine ähnliche Situation gibt es übrigens auch in Deutschland: Laut Wikipedia gibt es 50.000 Sprecher der zwei sorbischen Sprachen (obersorbisch und niedersorbisch), die in Brandenburg und Sachsen als offizielle Sprachen anerkannt sind. Im sorbischen wird aus Cottbus Chóśebuz und aus Panschwitz-Kuckau wird Pancicy-Kukow. Leider gibt es nirgendwo eine vollständige Liste aller Ortsnamen samt Übersetzung. Daher ist der Autor dieses Beitrags vergangene Woche für einige Tage in den Tiefen des Internets verschwunden und hat Ort für Ort eine Liste von knapp über einhundert Aliasen gefunden. Zum Glück sind die meisten ober- und niedersorbischen Ortsnamen jeweils identisch. Und als ich schonmal dabei war, habe ich mich auch gleich noch ums Plattdeutsche gekümmert. Hohenholte wird so zu Hoonholte und Zwillebrock zu Swilbrok.

Jetzt warten wir nur noch gespannt auf den ersten Nutzer, der auf Plattdeutsch Immobilien sucht! Gibt es noch weitere Sprachen, die wir beachten sollten?